Phone hacking isn't always obvious. Discover the common signs of a compromised device and the steps experts recommend taking.