Most of the pre-colonial translations were what Gianfranco Folena would call “vertical translations” where “the source language has prestige and value which transcends that of the target language”.