Connected file management service Dropbox today announced an update to its iPhone and iPad apps that will debut a trio of new features to iOS devices, bringing easier navigation, introducing ...