The latest scion of a series of annual anthologies published by Princeton University Press, “The Best American Writing on Mathematics 2014” presents a collection of essays on — you guessed it — math.