"Spring Awakening"—with a cast of new faces, plus an Oscar winner and an Emmy winner in supporting roles—has been revived and radically reimagined, nearly a decade after first blossoming on Broadway.